1
00:00:01,556 --> 00:00:03,990
Ada apa dengan pakaian itu, Usagi!?
2
00:00:04,059 --> 00:00:05,890
Ini mode terkini!
3
00:00:05,961 --> 00:00:08,589
Seorang pencuri? Atau apakah Anda akan melakukannya
pergi mengintip ke suatu tempat?
4
00:00:08,663 --> 00:00:09,687
Bodoh, bodoh, bodoh!
5
00:00:09,764 --> 00:00:11,789
Aku akan pergi melindungi
sayangku Mamo-chan!
6
00:00:11,866 --> 00:00:13,731
Hei, kamu pria lucu di sana!
7
00:00:13,802 --> 00:00:18,603
Jika kamu menyentuh Mamo-chan,
atas nama bulan...
8
00:00:18,673 --> 00:00:19,901
...kami akan menghukummu!
9
00:00:48,036 --> 00:00:51,406
Aku minta maaf karena aku tidak jujur.
Gomen ne sunao ja nakute
10
00:00:51,406 --> 00:00:54,876
Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku.
Yume no naka nara ieru
11
00:00:54,876 --> 00:00:58,279
Pikiranku akan mengalami arus pendek.
Shikou kairo wa matahari PENDEK
12
00:00:58,279 --> 00:01:01,750
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku sugu aitai yo
13
00:01:01,750 --> 00:01:04,919
Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini.
Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN
14
00:01:04,919 --> 00:01:08,356
Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam.
Denwa mo dekinai MI MALAM
15
00:01:08,356 --> 00:01:11,793
Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan?
Itu junjou doushiyou
16
00:01:11,793 --> 00:01:15,430
Hatiku adalah kaleidoskop.
HATI wa mangekyou
17
00:01:15,430 --> 00:01:22,203
Dipandu oleh cahaya bulan...
Tsuki no hikari dan michibikare
18
00:01:22,203 --> 00:01:28,810
...kita bertemu lagi dan lagi.
Nando mo meguri au
19
00:01:28,810 --> 00:01:32,247
Dengan menghitung kedipan konstelasi...
Seiza no matataki kazoe
20
00:01:32,247 --> 00:01:35,517
...kami memperkirakan hasil dari cinta ini.
Uranau koi no yukue
21
00:01:35,517 --> 00:01:39,087
Kami lahir di negara yang sama.
Onaji kuni ni umaretano
22
00:01:39,087 --> 00:01:42,624
ROMANTIS MI RACLE
23
00:01:42,624 --> 00:01:45,894
Saya percaya akan hal itu.
Shinjite, iruno
24
00:01:45,894 --> 00:01:48,761
ROMANTIS MI RACLE
25
00:02:03,044 --> 00:02:06,172
Jadi, masalahnya
apakah ini fungsi kuadrat?
26
00:02:06,581 --> 00:02:07,843
Oh, begitu...
27
00:02:07,916 --> 00:02:12,148
Saya harus memikirkannya
relativitas di ruang angkasa terlebih dahulu.
28
00:02:13,555 --> 00:02:16,319
Kamu benar-benar ahli dalam hal itu
mempelajari hal-hal ini, Ami.
29
00:02:16,391 --> 00:02:20,088
Dan lihat, yang ini, Anda bisa melamar
apa yang Anda lakukan dalam masalah lain untuk menyelesaikannya.
30
00:02:20,161 --> 00:02:22,322
Anda benar!
Itu sangat menyelamatkan saya!
31
00:02:22,397 --> 00:02:23,796
Sekarang kamu sempurna!
32
00:02:24,999 --> 00:02:27,467
Jangan terlalu berdekatan!!
33
00:02:27,869 --> 00:02:29,962
Ya ampun, Usagi melakukannya lagi...
34
00:02:30,605 --> 00:02:33,972
Ami di sini untuk dibimbing oleh Mamoru!
35
00:02:34,409 --> 00:02:37,970
Bahkan jika itu belajar,
Aku tidak ingin dia mencari di tempat lain!!
36
00:02:40,048 --> 00:02:41,015
Kamu masih anak-anak!
37
00:02:41,082 --> 00:02:43,710
Apa!? Rei, kamu pelit!
38
00:02:51,159 --> 00:02:56,096
Tidak mungkin kita menyela
hubungan kecilmu yang panas sekarang...
39
00:02:56,164 --> 00:02:58,997
Hah? Bukankah begitu
sedikit berasap lebih dari panas...?
40
00:03:02,570 --> 00:03:04,231
A-itu api!!
41
00:03:04,305 --> 00:03:06,364
F-Api!! Api! API!
42
00:03:06,875 --> 00:03:08,866
Alat pemadam api!
Alat pemadam api!
43
00:03:08,943 --> 00:03:11,275
Tenang, teman-teman...
44
00:03:11,346 --> 00:03:13,439
Ini alat pemadam apinya!
45
00:03:32,800 --> 00:03:37,294
Yang dilihat Diana adalah asap dari sana
dapur karena beberapa ikan sedang dibakar.
46
00:03:37,372 --> 00:03:38,839
Saya minta maaf!
47
00:03:38,907 --> 00:03:40,397
Itu bukan salahmu.
48
00:03:40,475 --> 00:03:43,410
Itu karena aku turun ke sana
level Usagi dan panik.
49
00:03:43,478 --> 00:03:44,342
Apa itu tadi?
50
00:03:44,412 --> 00:03:46,642
USAGI!
51
00:03:48,816 --> 00:03:50,750
Tapi apa yang akan kamu lakukan, Mamoru?
52
00:03:50,818 --> 00:03:52,547
Anda tidak dapat menggunakan ruangan ini untuk sementara waktu...
53
00:03:53,121 --> 00:03:57,285
Ini tidak terlihat bagus...
Aku sedikit ketinggalan dalam laporanku untuk kuliah.
54
00:03:57,358 --> 00:03:59,553
Aku HARUS menyelesaikannya besok.
55
00:04:00,228 --> 00:04:02,628
Kalau begitu, Mamoru, kamu bisa
menginaplah di tempat kami!
56
00:04:02,697 --> 00:04:03,629
Kami juga punya kamar tambahan!
57
00:04:03,698 --> 00:04:05,825
TIDAK! Sama sekali tidak!
58
00:04:05,900 --> 00:04:07,629
Jika dia akan menginap,
itu akan berada di tempatKU!
59
00:04:07,702 --> 00:04:11,160
Bagaimana Anda akan menjelaskannya
Mamo-chan ke Papa dan Mama?
60
00:04:15,243 --> 00:04:18,269
Semuanya akan baik-baik saja.
Serahkan padaku!
61
00:04:18,813 --> 00:04:22,112
Saya akan ikut, dan mengambil risiko
hidupku untuk menjaga mereka dan...
62
00:04:22,183 --> 00:04:25,277
...pastikan bahwa Tuan Mamoru dan
Nona Rei tidak akan membuat kesalahan apa pun!
63
00:04:26,721 --> 00:04:27,779
Kesalahan...!?
64
00:04:29,257 --> 00:04:32,124
TIDAK! Sama sekali tidak!!
65
00:04:38,166 --> 00:04:39,224
Kita harus cepat!
66
00:04:39,300 --> 00:04:45,000
Ambisi kita untuk mengambil alih dunia bergantung
tentang apakah kita menemukan pegasus atau tidak.
67
00:04:45,073 --> 00:04:51,205
Tuan Zirkonia, kita sudah punya
kekuatan yang jauh melebihi manusia.
68
00:04:51,679 --> 00:04:55,206
Bahkan jika kita tidak menemukan Pegasus, aku yakin
bahwa akan mudah untuk mengambil alih dunia.
69
00:04:55,717 --> 00:04:58,709
Apa sebenarnya Pegasus itu,
kalau boleh aku bertanya?
70
00:05:00,321 --> 00:05:04,553
Yang perlu Anda lakukan hanyalah melakukannya
patuhi aku dan lakukan apa yang aku katakan!
71
00:05:04,626 --> 00:05:09,495
Jika Anda punya waktu untuk membuat lelucon,
temukan orang yang disembunyikan Pegasus!!
72
00:05:13,868 --> 00:05:16,632
Ya ampun! Ini tidak seperti kita
beberapa bawahan berpangkat rendah...
73
00:05:16,704 --> 00:05:18,729
Dia bisa memberitahu kita sesuatu, kamu tahu.
74
00:05:21,276 --> 00:05:24,006
Anda tahu... Sepertinya
Pegasus lebih penting...
75
00:05:24,078 --> 00:05:26,808
...untuk Master Zirkonia daripada
mengambil alih dunia.
76
00:05:26,881 --> 00:05:28,815
Hey kamu lagi ngapain?
77
00:05:28,883 --> 00:05:30,009
Ramalan psikis...
78
00:05:30,985 --> 00:05:33,317
Mata Harimau, seorang paranormal!?
79
00:05:33,388 --> 00:05:35,515
Oh, diam!
80
00:05:38,026 --> 00:05:40,426
Lihat, kelihatannya cukup bagus.
81
00:05:40,495 --> 00:05:40,984
Oh...
82
00:05:41,062 --> 00:05:42,359
Biar kulihat...
83
00:05:42,430 --> 00:05:44,864
Saya akan mengganti persneling kali ini...
84
00:05:44,932 --> 00:05:47,730
Saya kira sudah waktunya untuk kembali
ke bahasa Jepang tradisional... kan?
85
00:05:49,671 --> 00:05:52,731
Maafkan aku yang kecil
Rei telah merepotkanmu.
86
00:05:53,308 --> 00:05:55,037
Saya dengan rendah hati meminta maaf.
87
00:05:55,109 --> 00:05:57,737
Bukan itu!
Tolong, angkat kepalamu.
88
00:05:58,212 --> 00:06:02,512
Tidak, tidak! Jika itu yang terjadi, Anda bisa
tinggal di sini setahun, bahkan dua tahun!
89
00:06:02,583 --> 00:06:05,746
Sheesh, Kakek, reaksimu berlebihan.
90
00:06:07,055 --> 00:06:09,751
Tapi bagaimanapun juga,
dia orang yang cukup baik.
91
00:06:10,925 --> 00:06:12,756
Rei, jangan biarkan dia pergi!
92
00:06:12,827 --> 00:06:13,759
Kakek!?
93
00:06:14,395 --> 00:06:17,364
Nah, Kuil Hikawa ini
secara tradisional telah...
94
00:06:17,432 --> 00:06:20,401
...tempat yang benar, tapi aku
tidak punya penerus...
95
00:06:20,468 --> 00:06:25,770
Jadi saya ingin Rei menemukan pria yang baik untuk dinikahi
ke dalam keluarga kami dan menjadi penerusku...
96
00:06:25,840 --> 00:06:26,772
Cukup bagus...
97
00:06:27,075 --> 00:06:28,702
Kakek itu!
98
00:06:28,776 --> 00:06:30,038
aku akan mengambilnya
Mamo-chan kembali bersamaku!!
99
00:06:30,111 --> 00:06:31,305
Usagi!
100
00:06:31,379 --> 00:06:33,244
Lepaskan aku!
101
00:06:33,314 --> 00:06:35,248
- USAGI!
- Tidak apa-apa.
102
00:06:35,316 --> 00:06:38,149
Saya sudah berlatih di sini
sudah lama sekali...
103
00:06:38,219 --> 00:06:42,053
...tapi aku belum pernah didekati
untuk menjadi suami Rei...
104
00:06:42,857 --> 00:06:45,724
Itu karena itu KAMU, Yuichiro.
105
00:06:47,161 --> 00:06:48,822
Itu sedikit kasar, Usagi.
106
00:06:48,896 --> 00:06:52,764
Meskipun Mamoru dulu berkencan dengan Rei...
107
00:06:52,834 --> 00:06:54,392
D-D-D-Tanggal...!?
108
00:06:55,937 --> 00:06:56,961
ADUH!
109
00:06:58,172 --> 00:06:59,366
Ami!
110
00:06:59,440 --> 00:07:00,873
Benarkah mereka berpacaran?
111
00:07:00,942 --> 00:07:02,967
A-itu sudah lama sekali!
112
00:07:03,044 --> 00:07:06,013
Sekarang, Rei tidak merasakan apapun padanya...!!
113
00:07:06,080 --> 00:07:06,842
Itu benar!
114
00:07:06,914 --> 00:07:10,315
Dia bilang dia sedang mencari pacar,
dan bersiap untuk menemukan pria hebat sekarang!
115
00:07:10,818 --> 00:07:14,151
Mencari...pacar...?!
116
00:07:15,323 --> 00:07:18,087
Ups... Itu tadi...
117
00:07:18,159 --> 00:07:20,024
...tindak lanjut yang bagus...
118
00:07:35,476 --> 00:07:37,000
Ruangan yang tenang.
119
00:07:37,078 --> 00:07:40,047
Ini seharusnya memungkinkan Tuan Mamoru
studi untuk maju.
120
00:07:41,149 --> 00:07:44,710
Tahukah kamu Diana...
Bisakah kamu berhenti memanggilku SI R Mamoru?
121
00:07:44,786 --> 00:07:45,810
Mamo-chan baik-baik saja.
122
00:07:45,887 --> 00:07:46,979
Saya tidak bisa!
123
00:07:47,054 --> 00:07:50,615
Tuan Mamoru, kaulah yang melakukannya
akan menjadi raja di dunia masa depan!
124
00:07:50,691 --> 00:07:57,722
Agar kamu belajar dengan giat, aku, Diana,
tidak akan membiarkan siapa pun mendekati ruangan ini...
125
00:07:57,799 --> 00:07:58,993
Tuan Mamoru?
126
00:08:01,436 --> 00:08:03,267
Aku akan mandi.
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?
127
00:08:07,909 --> 00:08:10,707
Sungguh, Kakek...
Ada apa dengan penerusnya...
128
00:08:10,778 --> 00:08:13,303
Aku seorang gadis kecil yang suka melamun!
129
00:08:13,614 --> 00:08:14,478
Cinta!
130
00:08:14,549 --> 00:08:15,607
Bekerja!
131
00:08:15,683 --> 00:08:17,480
Kehidupan yang indah!
132
00:08:28,629 --> 00:08:29,527
Apa itu!?
133
00:08:30,198 --> 00:08:31,563
Apa yang terjadi, Rei?
134
00:08:34,035 --> 00:08:36,833
Rei!? Apa yang sebenarnya...
135
00:08:36,904 --> 00:08:38,201
Dasar bodoh!!
136
00:08:39,607 --> 00:08:41,040
R-Rei?
137
00:08:41,108 --> 00:08:45,875
Kenapa kamu tidak memberitahuku pesanan kami
sedang mandi ketika kamu melewatiku tadi!?
138
00:08:46,614 --> 00:08:47,876
Rei!!
139
00:08:53,321 --> 00:08:56,381
Kamu nampaknya sangat santai, Chiba...
140
00:09:02,663 --> 00:09:03,357
Astaga!
141
00:09:03,431 --> 00:09:05,797
Kalian semua idiot! Idiot besar!
142
00:09:05,867 --> 00:09:08,199
Siapa yang idiot!?
143
00:09:08,536 --> 00:09:09,935
A-Siapa itu!?
144
00:09:14,375 --> 00:09:15,342
Usagi!?
145
00:09:15,409 --> 00:09:17,434
Apa yang kamu lakukan selarut ini!?
146
00:09:18,713 --> 00:09:21,477
Waktu tidak penting bagi seorang gadis yang sedang jatuh cinta.
147
00:09:21,549 --> 00:09:24,211
Bekerja sama, dan beri tahu saya
dimana Mamo-chan berada.
148
00:09:25,186 --> 00:09:26,744
Jika kamu ingin pergi, silakan saja!
149
00:09:26,821 --> 00:09:28,220
Tapi dia sedang mandi.
150
00:09:29,190 --> 00:09:31,624
Kamar mandi...?
151
00:09:34,161 --> 00:09:35,492
Tidak mungkin...
152
00:09:35,563 --> 00:09:38,293
Anda tidak mengintip, bukan?
153
00:09:39,200 --> 00:09:40,758
Wajah apa itu... REI!?
154
00:09:40,835 --> 00:09:42,735
Saya tidak melihatnya karena saya ingin melihatnya!
155
00:09:43,137 --> 00:09:45,605
Anda melihatnya!
156
00:09:46,240 --> 00:09:48,003
J-Hanya punggungnya!
157
00:09:48,075 --> 00:09:50,600
Tapi kamu melihat punggungnya!!
158
00:09:50,678 --> 00:09:53,704
Apa, itu salahnya karena menunjukkannya padaku!
159
00:09:53,781 --> 00:09:56,306
Rei melihatnya!!
160
00:09:56,417 --> 00:09:58,317
Itu kesalahan orang yang menunjukkannya padaku!
161
00:09:58,386 --> 00:09:59,444
Rei melihatnya!
162
00:09:59,520 --> 00:10:01,385
Seperti yang saya katakan, itu hanya sedikit!
163
00:10:01,455 --> 00:10:03,480
Kamu melihatnya walaupun hanya sedikit!!
164
00:10:13,534 --> 00:10:16,503
Rei dulu pernah berkencan dengannya...
165
00:10:16,571 --> 00:10:18,596
Tidak! Saya belum cukup berlatih!
166
00:10:19,774 --> 00:10:22,607
Um, apakah kamu... Kumata?
167
00:10:22,677 --> 00:10:24,941
Aku minta maaf karena membuatmu menyalakan api.
168
00:10:25,012 --> 00:10:29,472
Karena kami memiliki kuil tradisional,
bak mandinya juga memiliki nuansa retro.
169
00:10:29,884 --> 00:10:31,579
Ya... tapi, tahukah kamu...
170
00:10:31,652 --> 00:10:33,847
Agak panas.
171
00:10:33,921 --> 00:10:36,321
Oh, begitu!
172
00:10:44,532 --> 00:10:46,762
S-PANAS!!
173
00:11:00,114 --> 00:11:01,672
pegasus...
174
00:11:01,749 --> 00:11:06,584
Hei, kenapa orang iri
kapan mereka jatuh cinta pada seseorang?
175
00:11:06,654 --> 00:11:10,181
Usagi sangat percaya pada Mamo-chan.
176
00:11:11,225 --> 00:11:14,217
Tapi dia selalu berkata,
"Jangan melihat yang lain!"...
177
00:11:14,862 --> 00:11:16,557
Saat kamu jatuh cinta dengan seseorang...
178
00:11:16,631 --> 00:11:19,828
... kamu mulai berpikir bahwa kamu menginginkannya
untuk melihatmu dan hanya kamu selamanya.
179
00:11:19,900 --> 00:11:23,358
Saya tidak menginginkan itu.
Itu tidak keren!
180
00:11:23,437 --> 00:11:27,533
Jika itu aku, aku akan percaya
pada orang yang aku cintai...
181
00:11:27,608 --> 00:11:28,939
Jika kamu benar-benar sedang jatuh cinta...
182
00:11:29,010 --> 00:11:32,605
Menunggu dan mempercayai mereka adalah
satu bentuk cintamu.
183
00:11:37,018 --> 00:11:39,509
Menurutmu begitu??
184
00:12:09,283 --> 00:12:11,683
Lagipula aku tidak bisa menyelesaikannya...
185
00:12:11,752 --> 00:12:15,688
Anda masih punya waktu tersisa.
Berikan yang terbaik, Tuan Mamoru!
186
00:12:15,756 --> 00:12:16,484
Ya...
187
00:12:20,027 --> 00:12:23,588
Aku tidak bisa tidur nyenyak sama sekali...
188
00:12:24,665 --> 00:12:27,133
Kamu belum cukup berlatih, Rei!
189
00:12:28,903 --> 00:12:30,768
Aku pulang ke rumah dengan tenang tadi malam...
190
00:12:30,838 --> 00:12:33,204
...tapi aku akan memastikan aku mendapatkannya
Mamo-chan kembali hari ini!!
191
00:12:33,407 --> 00:12:37,969
Silakan!
Aku sama sekali tidak memikirkan Mamoru!
192
00:12:38,212 --> 00:12:40,772
Apa kamu mengolok-olok Mamo-chanku!?
193
00:12:40,848 --> 00:12:42,509
Aku tidak mengatakan hal seperti itu!!
194
00:12:42,783 --> 00:12:44,751
Kalian berdua, harap diam!!
195
00:12:46,387 --> 00:12:47,285
Astaga!
196
00:12:47,354 --> 00:12:51,017
Apakah Anda baik-baik saja dengan itu, Tuan Mamoru
gagal di kelasnya!? Sayang sekali!
197
00:12:51,392 --> 00:12:52,450
Saya tidak punya pilihan...
198
00:12:52,526 --> 00:12:55,222
Tapi aku tidak akan dipisahkan
dari Mamo-chan!
199
00:12:55,296 --> 00:12:57,264
Setelah saya sarapan, saya akan kembali!
200
00:12:57,331 --> 00:12:59,356
Selamat tinggal!
201
00:13:00,301 --> 00:13:01,893
Apa itu perpisahan!?
202
00:13:01,969 --> 00:13:02,901
Yuichiro!
203
00:13:02,970 --> 00:13:04,528
Tendang ninja konyol itu keluar dari sini!
204
00:13:04,605 --> 00:13:06,869
Yuichiro!? Kamu tidak ada!?
205
00:13:25,760 --> 00:13:27,352
M-Tuan!!
206
00:13:27,428 --> 00:13:31,330
Apa, kamu masih hidup, pengecut kecil!?
207
00:13:33,200 --> 00:13:37,364
Ya! Aku, Yuichiro, adalah seorang pengecut yang bodoh!
208
00:13:37,838 --> 00:13:43,242
Tidur atau bangun, aku hanya punya mata
untuk seorang wanita, dan aku selalu hanya memikirkan dia...
209
00:13:43,310 --> 00:13:47,508
Untuk berpikir bahwa ini adalah hasil dari
pelatihan membuatku sangat malu!!
210
00:13:47,581 --> 00:13:50,379
Begitu, kamu akhirnya menyadarinya, ya?
211
00:13:52,953 --> 00:13:57,049
Untuk menghilangkan keinginan-keinginan duniawi itu
di sinilah pelatihan sebenarnya dimulai!
212
00:13:57,124 --> 00:13:59,115
Yuichiro, maukah kamu ikut denganku!?
213
00:13:59,193 --> 00:14:00,125
Ya!!
214
00:14:00,427 --> 00:14:02,418
Ini adalah latihan yang sangat sulit!
215
00:14:02,496 --> 00:14:05,431
Ya! Mohon bimbingannya!!
216
00:14:10,704 --> 00:14:13,639
Hei, nona! Mau minum teh bersamaku?
217
00:14:13,707 --> 00:14:15,140
M-Tuan...
218
00:14:15,209 --> 00:14:17,302
Anda juga perlu berbicara dengan mereka!
219
00:14:17,378 --> 00:14:19,744
Untuk berpikir bahwa kamu hanya punya
mata untuk satu orang...
220
00:14:19,814 --> 00:14:21,145
Itu tidak bisa diterima oleh anak muda!
221
00:14:24,084 --> 00:14:27,076
C-Kalau dipikir-pikir...
Wanita cantik...
222
00:14:27,555 --> 00:14:30,353
Itu benar! Teman-teman, jadilah ambisius!
223
00:14:30,424 --> 00:14:31,789
Hei, nona!
224
00:14:31,859 --> 00:14:33,190
- Hei, nona!
- Hai!
225
00:14:33,260 --> 00:14:36,127
- Hei, nona, apakah Anda punya waktu?
- Mau minum teh bersamaku?
226
00:14:36,197 --> 00:14:38,392
- Bagaimana kalau teh?
- Hei, nona, bagaimana kalau berciuman?
227
00:14:38,465 --> 00:14:39,762
Tanda kiamat...
228
00:14:50,945 --> 00:14:52,037
Aku menemukannya.
229
00:14:52,112 --> 00:14:54,012
Gadis itu adalah targetnya...
230
00:14:54,682 --> 00:14:56,343
Dia cukup bagus...
231
00:14:56,417 --> 00:15:00,615
Aure, gadis cantik dengan
mimpi indah yang tersembunyi di dalam dirinya...
232
00:15:00,688 --> 00:15:03,282
Akan sangat disayangkan jika menyerangnya begitu saja.
233
00:15:03,457 --> 00:15:07,188
Pertama, saya akan meluangkan waktu saya untuk melakukannya
benar-benar memikatnya...
234
00:15:07,962 --> 00:15:09,987
Itu dia, Usagi!!
235
00:15:10,497 --> 00:15:13,193
Oh...? Saya pikir itu Usagi.
236
00:15:13,267 --> 00:15:14,700
Apakah ada masalah?
237
00:15:14,768 --> 00:15:16,929
T-Tidak!
238
00:15:21,775 --> 00:15:23,367
Seseorang yang sangat cantik...
239
00:15:23,444 --> 00:15:27,813
Aku terpikat oleh mata misteriusmu,
dan kakiku tersendat.
240
00:15:28,182 --> 00:15:30,582
Sialan, Usagi!
Di mana kamu bersembunyi!?
241
00:15:30,651 --> 00:15:31,777
Di Sini? Atau di sini!?
242
00:15:31,852 --> 00:15:34,150
Apakah dia bilang aku tidak melakukannya
mendaftar di hadapannya!?
243
00:15:34,221 --> 00:15:36,815
Luar biasa... AKU!?
244
00:15:37,224 --> 00:15:38,782
Di mana? Di mana!?
245
00:15:38,859 --> 00:15:40,451
Di Sini?
246
00:15:40,527 --> 00:15:41,653
Hah?
247
00:15:49,470 --> 00:15:51,267
SATU!
248
00:15:51,338 --> 00:15:53,169
DUA!
249
00:15:53,240 --> 00:15:55,470
TIGA!
250
00:16:00,481 --> 00:16:04,383
Saya akan melihatnya
mimpi indahmu!
251
00:16:10,724 --> 00:16:12,624
Apakah kamu sudah muak dengan hal itu?
252
00:16:12,693 --> 00:16:14,092
Saya tidak bisa menyerah!
253
00:16:14,161 --> 00:16:18,393
Aku harus melindungi sayangku Mamo-chan
dari tangan jahat musuh bebuyutanku Rei!
254
00:16:20,301 --> 00:16:23,634
Anda tahu, orang bisa saja seperti itu
tidak disukai karena mengganggu...
255
00:16:24,171 --> 00:16:26,332
Di sini!
256
00:16:27,474 --> 00:16:32,036
Saya pikir itu menunggu dan percaya
itu adalah salah satu bentuk cintamu!
257
00:16:32,112 --> 00:16:35,548
Di mana Anda mempelajari garis seperti itu...
258
00:16:42,389 --> 00:16:45,517
KRISIS BULAN...
259
00:16:45,592 --> 00:16:47,890
BUAT!
260
00:17:19,426 --> 00:17:22,589
Itu bagus! Mimpi seperti itu...
261
00:17:25,099 --> 00:17:27,533
Tapi Pegasus tidak ada di sini.
262
00:17:27,601 --> 00:17:30,297
Mimpi indah yang melihat masa depan...
263
00:17:30,371 --> 00:17:33,932
Akan menjadi masalah jika hal ini berakhir
menjadi rumah masa depan Pegasus...
264
00:17:34,008 --> 00:17:35,635
Jadi aku akan menyingkirkanmu.
265
00:17:35,709 --> 00:17:37,006
Tahan di sana!
266
00:17:37,411 --> 00:17:39,902
Mencoba menemukan cinta sejati di masa depan.
267
00:17:39,980 --> 00:17:42,312
Penuh harapan, penuh mimpi.
268
00:17:42,383 --> 00:17:46,786
Anda adalah penjahat yang ingin melakukan hal-hal buruk
untuk gadis murni yang memimpikan masa depan!
269
00:17:46,854 --> 00:17:48,879
Ini dia dengan garis kerasmu lagi...
270
00:17:48,956 --> 00:17:49,923
Bagaimanapun!
271
00:17:49,990 --> 00:17:51,548
Untuk cinta dan keadilan!
272
00:17:51,625 --> 00:17:53,525
Prajurit cantik dengan pakaian pelaut!
273
00:17:57,297 --> 00:17:59,731
Pelaut Bulan!
274
00:18:00,067 --> 00:18:02,831
Dan Pelaut Chibi Moon!
275
00:18:03,404 --> 00:18:05,634
Atas nama bulan...
276
00:18:05,706 --> 00:18:07,037
...kami akan menghukummu!
277
00:18:07,908 --> 00:18:10,433
Setiap saat, kamu menggangguku!
278
00:18:10,511 --> 00:18:14,743
Keluarlah, Remless-ku,
seniman trik air Mizugeiko!
279
00:18:28,429 --> 00:18:29,691
Luar biasa!
280
00:18:29,763 --> 00:18:32,891
Dinginkan keduanya
kepala dengan banyak air!
281
00:18:41,708 --> 00:18:42,640
Apa ini?
282
00:18:42,709 --> 00:18:44,574
Oh tidak! Itu bukan air!
283
00:18:45,446 --> 00:18:47,073
Mamo-chan...!
284
00:18:48,582 --> 00:18:49,947
Apakah Usako memanggilku...?
285
00:18:50,017 --> 00:18:51,848
Tuan Mamoru!
286
00:18:52,152 --> 00:18:54,848
Jika Anda tidak melakukan yang terbaik,
kamu tidak akan tiba tepat waktu!
287
00:18:55,155 --> 00:18:57,350
Ya saya tahu!
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya!
288
00:18:57,591 --> 00:19:01,527
Air bergerak bebas ke kanan,
dan ke kiri!
289
00:19:10,537 --> 00:19:13,700
Bocah Hujan Menyeberangi Ngarai!
290
00:19:19,980 --> 00:19:22,448
Aduh! Aduh! Aduh!
291
00:19:27,154 --> 00:19:29,145
SHI NE AQUA...
292
00:19:29,223 --> 00:19:30,451
...AKU ILUSI!
293
00:19:38,499 --> 00:19:39,591
VENUS...
294
00:19:39,666 --> 00:19:40,860
...CINTAI AKU...
295
00:19:40,934 --> 00:19:42,663
...CHAI N!
296
00:19:44,471 --> 00:19:45,495
SPARKLI NG...
297
00:19:45,572 --> 00:19:48,166
... DENGAN TEKANAN!
298
00:19:59,453 --> 00:20:04,015
Tolong, Pegasus!
Lindungi impian semua orang!
299
00:20:06,827 --> 00:20:10,354
DUA NKLE BERTERIAK!
300
00:20:16,937 --> 00:20:19,098
Sekarang, Sailor Moon!
301
00:20:19,173 --> 00:20:21,164
Setiap orang...!
302
00:20:38,659 --> 00:20:42,686
BULAN CANTIK...
303
00:20:42,763 --> 00:20:45,129
...MEDITASI!
304
00:20:58,545 --> 00:21:00,877
KELUAR!
305
00:21:17,531 --> 00:21:18,793
Rei!
306
00:21:18,865 --> 00:21:20,560
pelaut bulan...!!
307
00:21:23,203 --> 00:21:24,568
Saya tidak peduli! Saya tidak peduli!
308
00:21:24,638 --> 00:21:27,198
Anda tidak datang menyelamatkan saya! Astaga!
309
00:21:27,274 --> 00:21:29,708
Saya minta maaf! Saya sungguh minta maaf!
Saya minta maaf!
310
00:21:29,776 --> 00:21:31,175
aku benar-benar minta maaf, Rei..
311
00:21:31,245 --> 00:21:34,840
Tidak kusangka aku pernah mengalaminya
tergoda setan...
312
00:21:35,215 --> 00:21:38,844
Omong kosong apa kamu
bicarakan sekarang!?
313
00:21:39,453 --> 00:21:40,852
Tampan sekali...!
314
00:21:41,021 --> 00:21:46,357
Aku, Yuichiro Kumata, tidak akan pernah lagi
main mata dengan wanita lain... selamanya!
315
00:21:46,426 --> 00:21:47,757
Saya minta maaf! Saya minta maaf!
316
00:21:47,828 --> 00:21:50,422
- Oh, begitu...
- Maafkan aku... Aku benar-benar minta maaf!
317
00:22:05,178 --> 00:22:08,949
Sejak aku bertemu denganmu...
Anata ke deatte kara
318
00:22:08,949 --> 00:22:15,455
...cinta bersinar jauh di dalam hatiku...
Mune no oku de hikatteru
319
00:22:15,455 --> 00:22:20,460
...terlalu kesepian...
Itoshisa ga setsunakute
320
00:22:20,460 --> 00:22:25,432
...jadi, aku diam-diam menutup mataku.
Shizuka ni hitomi wo tojita
321
00:22:25,432 --> 00:22:29,436
Tindakan yang tidak berarti apa-apa...
Nandemo nai shigusa mo
322
00:22:29,436 --> 00:22:35,742
...dan semua kata-kata sehari-hari itu...
Goku futsuu no kotoba mo
323
00:22:35,742 --> 00:22:39,613
Setiap kali aku mengingatnya...
Omoidasu adalah tabi
324
00:22:39,613 --> 00:22:44,951
...Aku merasa seperti air mata akan jatuh.
Namida ga desou ni naru
325
00:22:44,951 --> 00:22:48,689
Saat ini, sayang, sayang sayang.
Ima wa sayang sayang sayang
326
00:22:48,689 --> 00:22:53,727
Bahkan di malam hari aku menangis, suatu hari nanti kita bisa...
Naita yoru mo itsuno hinika
327
00:22:53,727 --> 00:22:59,900
...tertawa mengenang masa lalu.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
328
00:22:59,900 --> 00:23:06,169
Begitulah aku ingin kita menjadi...
Watashi-tachi ni naritakute...
329
00:23:23,790 --> 00:23:28,727
Tahukah Anda, apakah para pria menjadi gila?
gadis yang seperti peri?
330
00:23:28,795 --> 00:23:29,989
Tentu saja!
331
00:23:30,063 --> 00:23:33,396
Itu sebabnya Mamo-chan tergila-gila padaku,
seorang gadis yang seperti peri!
332
00:23:33,467 --> 00:23:35,162
Kaulah yang tergila-gila padanya!
333
00:23:35,235 --> 00:23:38,568
Bagaimanapun juga, Anda yang membuat
orang menjadi gila dan membingungkan mereka...
334
00:23:38,638 --> 00:23:40,833
Atas nama bulan...
335
00:23:40,907 --> 00:23:42,169
...kami akan menghukummu!